גוגל מיט מתרגם עכשיו דיבור בזמן אמת גם בעברית, אבל הסיכום האוטומטי עדיין לא
מה השתנה
בגוגל מיט יש תכונה שמתרגמת דיבור בזמן אמת: אחד המשתתפים מדבר בשפה שלו, והאחרים שומעים אותו בשפה שלהם, בקול ולא רק בכתוביות. בפברואר 2026, כשהתכונה יצאה לכל המשתמשים, היא עבדה בשש שפות בלבד ועברית לא הייתה ביניהן. בעשרים ושניים באוקטובר גוגל הרחיבה אותה לשישים ושלוש שפות, ועברית נמצאת ברשימה הרשמית. במקביל נוסף זיהוי שפה אוטומטי, כלומר אין צורך להגיד למיט מראש באיזו שפה מדברים. ההפצה התחילה בעשרים ושניים באוקטובר בארגונים שמקבלים עדכונים מהירים, ובשני בנובמבר בשאר.
מה זה אומר לכם
הפרט החשוב ביותר הוא מה בדיוק התרחב, כי קל לקרוא את ההודעה ולהבין ממנה יותר ממה שכתוב בה. תרגום דיבור בזמן אמת הוא תכונה אחת; התכונה שכותבת סיכום ישיבה ורשימת משימות, זו שנקראת ״רשום לי הערות״, היא תכונה אחרת לגמרי. התרגום תומך מעכשיו בעברית. הסיכום האוטומטי עדיין נתמך בשמונה שפות בלבד, ועברית אינה ביניהן. בדקנו את שתי הרשימות הרשמיות באותו יום. כלומר ישיבה שרצה בעברית תהיה מעכשיו מובנת בזמן אמת למי שיושב מחוץ לישראל, אבל בסוף הישיבה עדיין לא יחכה לכם סיכום בעברית, וההוצאה של משימות מישיבה עברית נעשית באותה דרך שכתובה בשיעור 2.2: מקליטים, מתמללים, ומבקשים רשימת משימות. הפרט השני הוא מי מקבל את זה. התוכניות העסקיות והארגוניות ברמות Standard ו-Plus, התוכנית לעובדי שטח ברמת Plus, התוספת לחינוך, וגם מנויי הצרכן של גוגל ברמות הגבוהות. התנאי הוא שההגדרה של Gemini במיט דלוקה, והיא דלוקה כברירת מחדל; מנהל מערכות המידע יכול לכבות אותה לכל הארגון, ליחידה או לקבוצה. אצל המשתתף עצמו התרגום כבוי כשהישיבה מתחילה, וכל משתתף מדליק אותו לעצמו מתוך תפריט הכתוביות והתרגום. הפרט השלישי הוא המגבלות, ושווה לקרוא אותן לפני שמבטיחים משהו לצוות או ללקוח: תשעים דקות לישיבה בתוכניות הבסיס, שמונה שעות בתוספות הגדולות, ואין תרגום בשידורים חיים, בהקלטות, בישיבות עם הצפנה בצד הלקוח, בחיוג טלפוני ובשיחות שמגיעות דרך מערכת של ספק אחר. ובישיבה מתוזמנת, מי שצריך את התוכנית המתאימה הוא מארגן הישיבה ולא המשתתפים.
למה זה הפריט הגדול של השבוע דווקא לארגון ישראלי. מדריך הכלים שלנו אומר, בעמוד על תמלול וסיכום ישיבות, שעברית היא לא נושא לבדיקה אלא מסננת. יש כלים מצוינים ומפורסמים שפשוט לא עובדים כאן. זה השבוע הראשון מאז שכתבנו את זה שבו אחד משלושת הכלים הגדולים סגר חצי מהפער הזה בעצמו, ולא דרך כלי צד שלישי ולא דרך שותפות. ישיבה עם ספק בחו״ל, עם מטה גלובלי או עם מועמד שלא דובר עברית, לא דורשת מעכשיו שאדם אחד בחדר יתרגם לכולם ויפסיד את מה שהוא עצמו היה צריך לשמוע.
מה זה נראה בפועל. כל משתתף מדליק את התרגום לעצמו, מתוך תפריט הכתוביות והתרגום, ובוחר באיזו שפה הוא רוצה לשמוע. אין צורך להגדיר מראש באיזו שפה מדברים: זיהוי השפה אוטומטי, וזה החלק שבאמת משנה בישיבה ישראלית שמחליפה שפה באמצע משפט. מי שיושב בחדר ישיבות עם ציוד של גוגל לא יתורגם לאחרים, אבל הוא כן ישמע את התרגום של האחרים.
מה שגוגל לא אומרת, ושווה לדעת לפני שמרחיבים את זה מעבר לקבוצה אחת. ההודעה אומרת שישים ושלוש שפות ולא מפרטת אותן; הרשימה המלאה יושבת בדף העזרה, ושם בדקנו שעברית בפנים. מה שלא נבדק: גוגל לא אומרת מילה על איכות התרגום לעברית ספציפית, ולא על מה קורה בעברית שמעורבת באנגלית מקצועית, שזה המצב הרגיל בישיבה כאן. היא גם לא אומרת אם התרגום נשמר בשום מקום אחרי הישיבה. שתי השאלות האלה שוות בדיקה בישיבה אחת אמיתית לפני שמספרים לצוות שהבעיה נפתרה.
הגבול. זה פתרון לישיבה שמתנהלת עכשיו, לא לתיעוד שלה. שיעור 2.2 נגמר במשפט שאומר שתהליך שתלוי באדם אחד שזוכר הוא לא תהליך, והתרגום בזמן אמת לא נוגע בזה בכלל: הוא לא מייצר שורה אחת של תיעוד. מי שרוצה שמהישיבה העברית תצא רשימת משימות עם אחראי ותאריך, עם ״לא נאמר״ ליד מה שלא הוכרע, עושה את זה אחרי הישיבה ובידיים. ובינתיים עברית נכנסה לרשימה אחת אצל גוגל ולא לשנייה, וזה בדיוק סוג הפרט שכדאי לבדוק בעצמכם לפני שקונים רישיון על בסיס כותרת.
מקור ותאריך בדיקה
דף העזרה הרשמי של Google Meet על תרגום דיבור, ובו רשימת השפות (באנגלית)נבדק אצלנו 25 באוקטובר 2026